Nateklý a bolavý palec u nohy

Dobrý den, ráda bych se poradila. Mému příteli (31 let) během jara občas pobolíva palec u nohy, nevěnoval tomu pozornost. Nyní ke konci srpna se bolest začala stupňovat, až palec bolel natolik (a zároveň otekl) až nemohl na tu nohu došlápnout, ani ji dát do boty. Už je to víc jak 14 dní a palec sice bolí méně, ale nateklý je stále a není schopen normální chůze, natož řízení auta. Byl už 5x u lékaře (pokaždé u jiného-jelikož se tam neustále střídají a celkově to tu je na "dlouhé lokte" - Řecko) a vyslechl si 5 diagnóz. Udělali mu rentgen a tam nic neviděli. Tak nejprve to byla "přetržená šlacha, pak natržená, pak pokles šlachy (omlouvám se za laické výrazy). Dostal nurofen (které pak nahradil xeforapidem, které měl brát 14 dní. Včera mu řekli, že má artritidu a to vyvolalo zánět a a doporučil pokračovat s xeforapidem. Druhý lékař mu na základě dalšího rentgenu řekl, že má výrůstek na palci, že ho má od narození a že je nutné odoperování výrůstku, jinak bude moct nosit jen sportovní a otevřené boty, v polobotkách atd. bude mít opakovaně problém. (Ostatní lékaři ten výrůstek přehlédli...?! Magnetickou rezonanci nechtějí napsat, že prý při otoku by nebylo nic moc vidět. Rovněž se vyloučilo zvýšení kyseliny močové. Prosím, co by tedy mohlo být příčinou nateklého a bolavého prstu? Moc děkuji za odpověď (přikládám foto) S pozdravem Andrea